-
1 ferry captain
Общая лексика: капитан парома или транспортного судна на переправе -
2 (a) ferry captain
капитан парома/транспортного судна на переправе -
3 ferry
1. [ʹferı] n1. 1) переправа, перевозto cross the ferry - переправляться /переезжать/ на другой берег
to row smb. over the ferry - перевезти кого-л. на другой берег ( на лодке)
a ferry was established where London Bridge now stands - на том месте, где находится Лондонский мост, когда-то была переправа
2) воен. перевозка на плавучих средствах2. 1) паром; паромное судноto take the ferry - а) переправляться на пароме; б) пересекать море /Ла-Манш, Атлантический океан/; [см. тж. ♢ ]
ferry captain - капитан парома или транспортного судна на переправе
2) поэт. ладья3. ав. перегон ( самолётов)ferry pilot - лётчик, перегоняющий самолёты к месту назначения
4. регулярная авиатранспортная служба5. юр. право перевозки пассажиров и грузов через переправу и взимания за это платы2. [ʹferı] v♢
to take the ferry, to cross the Stygian ferry - умереть, скончаться, отправиться к праотцам [см. тж. 2, 1)]1. 1) перевозить (на лодке, пароме; часто ferry across, ferry over)will you ferry me over? - вы перевезёте меня на ту сторону?
he ferried the passengers across the river - он переправил пассажиров через реку
2) переезжать, переправляться (через реку и т. п.)3) воен. перевозить (на плавучих средствах)4) ав. перевозить по воздуху2. перегонять ( самолёты) -
4 ferry
1. n1) переправа, перевізto cross the ferry — переправлятися (переїжджати) на інший берег
to row smb. over the ferry — перевезти когось на інший берег (на човні)
2) військ. перевезення на плавучих засобах3) пором4) ав. переганяння (літаків)5) регулярна авіатранспортна служба6) юр. право на перевезення пасажирів і вантажів через переправу за платуferry captain — капітан порома (транспортного судна) на переправі
ferry pilot — льотчик, який переганяє літаки до місця призначення
ferry service — а) поромне сполучення; б) служба морських перевезень
2. v2) переїжджати, переправлятися3) військ. перевозити на плавучих засобах4) ав. перевозити повітряним шляхом5) переганяти (літаки)* * *I ['feri] n1) переправа, перевіз; вiйcьк. перевезення на плавучих засобах2) пором; поромне судно; пoeт. човен3) aв. перегін ( літаків)5) юp. право перевезення пасажирів, вантажів через переправу е стягнення за це платиII ['feri] v1) перевозити (човном, поромом; часто ferry across, ferry over); переїжджати, переправлятися ( через ріку); вiйcьк. перевозити ( плавучими засобами); aв. перевозити по повітрю2) переганяти ( літаки) -
5 ferry
['ferɪ]n1) переправа, перевоз паромомA ferry was established where London Bridge now stands. — На том месте, где находится Лондонский мост, когда-то была паромная переправа.
- cross by the ferry- board a ferry2) паром, паромное судно, перевозочное средство- ferry captain- ferry ticket
- take a ferry -
6 ferry
ˈferɪ
1. сущ.
1) а) перевоз, переправа to board, take a ferry ≈ переправляться на пароме to cross a river by ferry ≈ переезжать/переправляться на другой берег Syn: crossing, passage б) паром, перевозочное средство Syn: ferryboat
2) лицензия (право) на осуществление паромных перевозок
3) а) регулярная (военная) авиатранспортная служба б) авиац. перегон самолетов ∙ to take the ferry, to cross the Stygian ferry ≈ переправиться через Стикс, отправиться к праотцам, умереть
2. гл.
1) а) перевозить( на лодке, пароме) (across) б) переезжать (на лодке, пароме) I intended to remain until the weather cleared before I ferried back. ≈ Я решил остаться и не переезжать на тот берег до тех пор, пока погода не наладится. в) служить средством переправы
2) перевозить, транспортировать (при помощи наземного или воздушного средства передвижения) Syn: transport, carry, convey
3) а) перегонять( самолеты) б) доставлять по воздуху переправа, перевоз - to cross the * переправляться /переезжать/ на другой берег - to row smb. over the * перевезти кого-л. на другой берег (на лодке) - a * was established where London Bridge now stands на том месте, где находится Лондонский мост, когда-то была переправа (военное) перевозка на плавучих средствах паром;
паромное судно - to take the * переправляться на пароме;
пересекать море /Ла-Манш, Атлантический океан/ - * ticket билет на паром - * captain капитан парома или транспортного судна на переправе ладья - Charon's * ладья Харона (авиация) перегон (самолетов) - * pilot летчик, перегоняющий самолеты к месту назначения регулярная авиатранспортная служба - * plane самолет авиатранспортной службы - the Transatlantic * трансатлантическая авиатранспортная линия (юридическое) право перевозки пассажиров и грузов через переправу и взимание за это платы > to take *, to cross the Stygian * умереть, скончаться, отправиться к праотцам перевозить (на лодке, пароме;
часто * across, * over) - will you * me over? вы перевезете меня на ту сторону? - he ferried the passengers across the river он переправил пассажиров через реку переезжать, переправляться (через реку и т. п.) (военное) перевозить (на плавучих средствах) (авиация) перевозить по воздуху перегонять (самолеты) ~ attr.: ~ pilot летчик, перегоняющий самолет на оперативную базу;
Charon's ferry ладья Харона to take the ~, to cross the Stygian ~ переправиться через Стикс, отправиться к праотцам, умереть ferry доставлять по воздуху ~ паром ~ перевоз, переправа ~ перевозить (на лодке, пароме) ~ ав. перегонка самолетов ~ перегонять (самолеты) ~ переезжать (на лодке, пароме) ~ право перевозки пассажиров и грузов через переправу и взимания за это платы ~ регулярная (военная) авиатранспортная служба ~ attr.: ~ pilot летчик, перегоняющий самолет на оперативную базу;
Charon's ferry ладья Харона ~ attr.: ~ pilot летчик, перегоняющий самолет на оперативную базу;
Charon's ferry ладья Харона goods ~ перевозка грузов через переправу to take the ~, to cross the Stygian ~ переправиться через Стикс, отправиться к праотцам, умереть train ~ железнодорожный паром -
7 sail
sail [seɪl]1 noun∎ to set sail prendre la mer, appareiller;∎ to set sail for… partir pour…, appareiller pour…;∎ in full sail, with all sails set toutes voiles dehors;∎ the boat was under sail le bateau était sous voiles;∎ they rounded the cape under sail ils doublèrent le cap à la voile;∎ under 300m2 of sail avec une voilure de 300m2∎ to go for a sail faire un tour en bateau;∎ it's a few hours' sail from here c'est à quelques heures d'ici en bateau(c) (of windmill) aile f(a) (move over water → boat, ship) naviguer;∎ the trawler was sailing north le chalutier se dirigeait ou cinglait vers le nord;∎ the boat sailed up/down the river le bateau remonta/descendit le fleuve;∎ the ferry sailed into Dover le ferry-boat entra dans le port de Douvres;∎ they sailed around the Mediterranean ils ont fait le tour de la Méditerranée;∎ to sail round a cape contourner un promontoire;∎ to sail close to the wind naviguer au (plus) près; figurative jouer un jeu dangereux(b) (set off → boat, passenger) partir, prendre la mer, appareiller;∎ the Britannica sails at noon le Britannica appareille à midi(c) (travel by boat) voyager (en bateau);∎ are you flying or sailing? est-ce que vous y allez en avion ou en bateau?;∎ they sailed from Liverpool to Boston ils ont fait le voyage de Liverpool à Boston en bateau∎ to sail, to go sailing faire de la voile∎ swans sailed by on the lake des cygnes glissaient sur le lac;∎ there were clouds sailing by des nuages voguaient dans le ciel;∎ birds sailed across the sky des oiseaux passaient dans le ciel;∎ a sports car sailed past me une voiture de sport m'a doublé à toute vitesse;∎ the balloons sailed into the air les ballons se sont envolés;∎ the ball sailed over the wall la balle est passée par-dessus le mur;∎ my hat sailed off my head and into the water un coup de vent a fait voler mon chapeau dans l'eau;∎ to sail into a room entrer majestueusement dans une pièce;∎ she sailed across the room to greet me elle traversa la pièce d'un pas majestueux pour venir à ma rencontre∎ have you ever sailed a catamaran before? est-ce que vous avez déjà barré un catamaran?;∎ to sail a boat through a channel manœuvrer un bateau dans un chenal;∎ she sailed the boat into port elle a manœuvré ou piloté le bateau jusque dans le port(b) (cross → sea, lake) traverser;∎ to sail the Atlantic single-handed traverser l'Atlantique en solitaire;∎ to sail the seas parcourir les mers(succeed in) réussir haut la main;∎ he sailed through the exam il a réussi l'examen haut la main(succeed) réussir haut la main
См. также в других словарях:
Ferry Boat Fred — is an Australian children s programme which was first broadcast in 1992. The main character is a ferry on Sydney Harbour named Fred, along with his older sister Kate, two other ferries, Lou and Bill, as well as Jean, a really jolly and colourful… … Wikipedia
Captain John's Harbour Boat Restaurant — is a noted Toronto restaurant and banquet hall. It is located in the MS Jadran a former Adriatic passenger ship now permanently docked at Yonge Street and Queen s Quay on Toronto s historic waterfront. The restaurant is open each day of the year … Wikipedia
Captain Hook Warnemünde — (Варнемюнде,Германия) Категория отеля: Адрес: Alexandrinenstrasse 76, 18119 … Каталог отелей
Captain' s Quarters — (Фалмут,США) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 241 Grand Avenue, Фал … Каталог отелей
Captain Tom Lawrence House Inn — (Фалмут,США) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 75 Locust Str … Каталог отелей
Ferry to Hong Kong — Filmdaten Deutscher Titel: Fähre nach Hongkong Originaltitel: Ferry to Hong Kong Produktionsland: Großbritannien Erscheinungsjahr: 1959 Länge: 103 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Ferry Sonneville — Infobox Badminton player playername = Ferry Sonneville caption = birth name = Ferdinand Alexander Sonneville date of birth = birth date|1931|1|3 place of birth = Jakarta, DKI Jakarta date of death = death date and age|2003|11|20|1931|1|3 place of … Wikipedia
Deception Pass ferry — Motor ferry Deception Pass Service Type 5 minutes Frequency hourly, 7:30 am to 7:30 pm. History … Wikipedia
Robert Townsend (Captain) — Captain ’’Robert Townsend’’’ (1819 1866) was a Civil War era ship Captain in the United States Navy. He served twice, once before the war then again during the war. He saw active combat while serving aboard three ships, most notably as commander… … Wikipedia
MV George Prince ferry disaster — The MV George Prince ferry disaster was a nautical disaster that occurred in the Mississippi River in Louisiana on the morning of October 20, 1976. The ferry George Prince was struck by the Norwegian tanker SS Frosta , which was traveling upriver … Wikipedia
Raid at Combahee Ferry — Infobox Military Conflict caption= partof=the American Civil War conflict=Raid at Combahee Ferry date=June 1 ndash; June 2, 1863 place=Beaufort County, South Carolina Colleton County, South Carolina result=Union victory combatant1=… … Wikipedia